Conmemora hablando tu lengua materna .

Aprovechando que en febrero se celebra el día del amor y la amistad junto con el día internacional de la lengua materna, aquí presento más de 100 formas de decir te amo alrededor del mundo.

TE AMO

Náhuatl - Cenca nimitztlailnamiqui

1. Africano -> Ek het jou lief
2. Albanés -> Te dua
3. Alemán -> Ich liebe dich
4. Árabe -> Ana behibak (a un hombre)
5. Arabic -> Ana behibek (a uma mujer)
6. Armenio -> Yes kez sirumen
7. Bambara (República de Malí) -> M’bi fe
8. Bangla (Bangladesh y Bengal en India) -> Aamee tuma ke bhalo aashi
9. Bielorruso -> Ya tabe kahayu
10. Bisaya (Islas Filipinas) -> Nahigugma ako kanimo
11. Búlgaro -> Obicham te
12. Camboyano -> Soro lahn nhee ah
13. Chino cantonés -> Ngo oiy ney a
14. Chino mandarín -> Wo ai ni
15. Catalán -> T’estimo
16. Cheyenne (Estados Unidos) -> Ne mohotatse
17. Chichewa (centro y sur de África y Mozambique) -> Ndimakukonda
18. Coreano -> Sarang Heyo
19. Corso -> Ti tengu caru (a un hombre)
20. Creole (Haití)-> Mi aime jou
21. Croata -> Volim te
22. Checo -> Miluji te
23. Danés -> Jeg Elsker Dig
24. Eslovaco -> Lu`bim ta
25. Eslovenia -> Ljubim te
26. Español -> Te quiero / Te amo
27. Esperanto -> Mi amas vin
28. Estonian -> Ma armastan sind
29. Etiopía -> Afgreki’
30. Persa -> Doset daram
31. Filipino -> Mahal kita
32. Finlandés -> Mina rakastan sinua
33. Francés -> Je t’aime, Je t’adore
34. Frisia (Países Bajos) -> Ik hâld fan dy
35. Gaélico -> Ta gra agam ort
36. Gaélico escocés -> Tha gra\dh agam ort
37. Galés -> ‘Rwy’n dy garu di
38. Gallego -> Quérote
39. Georgiano -> Mikvarhar
40. Griego -> S’agapo
41. Gujarati (Gujarat - India) -> Hoo thunay prem karoo choo
42. Hiligaynon (Filipinas) -> Palangga ko ikaw ó Guina higugma ko ikaw
43. Hawaiano -> Aloha Au Ia`oe
44. Hebreo -> Ani ohev otah (a la mujer)
45. Hebreo -> Ani ohev et otha (al hombre)
46. Holandés -> Ik hou van jou
47. Hmong (sur de China) -> Kuv hlub koj
48. Hopi (Arizona, Estados Unidos)-> Nu’ umi unangwa’ta
49. Húngaro - Szeretlek
50. Indio (India, lengua oficial) -> Hum Tumhe Pyar Karte hae
51. Inglés -> I love you
52. Islas Feroe -> Eg elski teg
53. Islandés -> Eg elska tig
54. Ilonggo (Filipinas) -> Palangga ko ikaw
55. Indonesio -> Saya cinta padamu
56. Inuit (esquimales)-> Negligevapse
57. Irlandés -> Taim i’ ngra leat
58. Italiano -> Ti amo
59. Japonés -> Aishiteru
60. Kannada (Karnataka - India) -> Naanu ninna preetisuttene
61. Kapampangan (pampango o capampañgan Filipinas) -> Kaluguran daka
62. Kiswahili (África, varios países) -> Nakupenda
63. Konkani (India) -> Tu magel moga cho
64. Latín -> Vos amo
65. Latino -> Iay ovlay ouyay
66. Lenguaje de signos -> ,\,,/
67. Letonia -> Es tevi miilu
68. Líbano -> Bahibak
69. Lintuania -> Tave myliu
70. Luo (Kenia) -> Aheri
71. Malayo -> Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
72. Malayalam (Kerala, en el sur de la India) -> Njan Ninne Premikunnu
73. Mallorquín -> T' estim
74. Marathi (India) -> Me tula prem karto
75. Mohawk (Ontario, Estados Unidos)-> Kanbhik
76. Marroquí -> Ana moajaba bik
77. Nahuatl (azteca - Centroamérica) -> Ni mits neki
78. Navajo -> Ayor anosh’ni
79. Ndebele (Zimbabwe) -> Niyakutanda
80. Noruego -> Jeg Elsker Deg
81. Pandacan (Filipinas) -> Syota na kita!!
82. Pangasinan (Filipinas) -> Inaru Taka
83. Papiamento (Antillas holandesas) -> Mi ta stimabo
84. Persa -> Doo-set daaram
85. Polaco -> Kocham Ciebie
86. Portugués -> Eu te amo
87. Rumano -> Te iubesc
88. Ruso -> Ya tebya liubliu
89. Serbio -> Volim te
90. Setswana (Sudáfrica) -> Ke a go rata
91. Sindhi (Pakistán) -> Maa tokhe pyar kendo ahyan
92. Sioux (Estados Unidos) -> Techihhila
93. Swahili (África)-> Ninapenda wewe
94. Sueco -> Jag alskar dig
95. Suizo alemán -> Ich lieb Di
96. Tagalo (Filipinas) -> Mahal kita
97. Taiwanes -> Wa ga ei li
98. Tahitian -> Ua Here Vau Ia Oe
99. Tamil (India) -> Nan unnai kathalikaraen
100. Telugu (Andhra Pradesh -India) -> Nenu ninnu premistunnanu
101. Thai -> Chan rak khun (a un hombre)
102. Thai -> Phom rak khun ( a una mujer)
103. Turco -> Seni Seviyorum
104. Ucraniano -> Ya tebe kahayu
105. Urdu (India y Pakistán) -> mai aap say pyaar karta hoo
106. Valenciano -> T'estime
107. Vasco -> Maite Zaitut
108. Vietnamita -> Anh ye^u em (a una mujer)
109. Vietnamita -> Em ye^u anh (a un hombre)
110. Yiddish (Hebreo)-> Ikh hob dikh
111. Yoruba (Nigeria) -> Mo ni fe
112. Zazi (Kurdo) -> Ezhele hezdege

lbanés - Te dua
Aleman - Ich liebe dich
Arabe - Ana behibak (al Hombre)
Arabe - Ana behibek (a la Mujer )
Armenia - Yes kez sirumen
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgaria - Obicham te
Camboya - Soro lahn nhee ah
Cantones Chino - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croacia- Volim te
Checa - Miluji te
Dinamarca - Jeg Elsker Dig
Holandes - Ik hou van jou
Español - Te quiero / Te amo
Esperanto - Mi amas vin
Estonia - Ma armastan sind
Etiopía - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finlandés - Mina rakastan sinua
Frances - Je t'aime, Je t'adore
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
Griego - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha wau ia oi
Hebreo - Ani ohev otah (a la Mujer)
Hebreo - Ani ohev et otha (al Hombre)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindu - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Húngaro - Szeretlek
Ingles - I love you
Islandia - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesia - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irlandés - Taim i' ngra leat
Italiano - Ti amo
Japanes - Aishiteru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Coreano - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Líbano - Bahibak
Lithuanian - Tave myliu
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chino - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Marruecos - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Noruega - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persia - Doo-set daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polaco - Kocham Ciebie
Portuges - Eu te amo
Rumano - Te iubesc
Ruso - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort
Serbio - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Swahili - Ninapenda wewe
Suecia - Jag alskar dig
Suizo-Aleman - Ich lieb Di
Tagalog - Mahal kita
Taiwan - Wa ga ei li
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Tailandés - Chan rak khun (al Hombre)
Tailandés - Phom rak khun (a la Mujer)
Turco - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamita - Anh ye^u em (a la Mujer)
Vietnamita - Em ye^u anh (al Hombre)
Welsh - 'Rwy'n dy

Afrikaans - Ek het jou lief
Albanés - Te dua
Aleman - Ich liebe dich
Arabe - Ana behibak (al Hombre)
Arabe - Ana behibek (a la Mujer )
Armenia - Yes kez sirumen
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgaria - Obicham te
Camboya - Soro lahn nhee ah
Cantones Chino - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croacia- Volim te
Checa - Miluji te
Dinamarca - Jeg Elsker Dig
Holandes - Ik hou van jou
Español - Te quiero / Te amo
Esperanto - Mi amas vin
Estonia - Ma armastan sind
Etiopía - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finlandés - Mina rakastan sinua
Frances - Je t'aime, Je t'adore
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
Griego - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha wau ia oi
Hebreo - Ani ohev otah (a la Mujer)
Hebreo - Ani ohev et otha (al Hombre)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindu - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Húngaro - Szeretlek
Ingles - I love you
Islandia - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesia - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irlandés - Taim i' ngra leat
Italiano - Ti amo
Japanes - Aishiteru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Coreano - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Líbano - Bahibak
Lithuanian - Tave myliu
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chino - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Marruecos - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Noruega - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persia - Doo-set daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polaco - Kocham Ciebie
Portuges - Eu te amo
Rumano - Te iubesc
Ruso - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort
Serbio - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Swahili - Ninapenda wewe
Suecia - Jag alskar dig
Suizo-Aleman - Ich lieb Di
Tagalog - Mahal kita
Taiwan - Wa ga ei li
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Tailandés - Chan rak khun (al Hombre)
Tailandés - Phom rak khun (a la Mujer)
Turco - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamita - Anh ye^u em (a la Mujer)
Vietnamita - Em ye^u anh (al Hombre)
Welsh - 'Rwy'n dy garu
Yiddish - Ikh hob dikh
Yoruba - Mo ni fe

Te amo en 100 idiomas distintos - SP

21 de febrero - Día internacional de la lengua materna

¿Y cuál es tu lengua?

El Día Internacional de la Lengua Materna, fue proclamado por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 1999. Anualmente, desde febrero de 2000, esta fecha es observada con el objetivo de promover el multilingüismo y la diversidad cultural.

Las lenguas son el instrumento de mayor alcance para la preservación y el desarrollo de nuestro patrimonio cultural tangible e intangible. Toda iniciativa para promover la difusión de las lenguas maternas servirá no sólo para incentivar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para crear mayor conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales del mundo e inspirar a la solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el diálogo.

Trabajar en el aula

Muchos de nosotros, desde que nacemos hasta que morimos, hablaremos la misma lengua: la que aprendemos de pequeños, la que hablan nuestros padres y nuestros abuelos.

Sin embargo, muchas personas en todo el mundo hablan idiomas que están en peligro de desaparición; con lo cual tendrán que aprender una nueva lengua para poder desarrollar sus actividades cotidianas - estudiar, trabajar, etc.- y sólo podrán hablar su idioma materno con sus padres y abuelos.

Se trata de gente que pertenece a comunidades o grupos minoritarios, como algunas comunidades indígenas, que hablan una lengua que sólo conocen ellos. Eso tiene una consecuencia muy perjudicial para ellos: a medida que esos grupos van extinguiéndose, por el fallecimiento de los mayores, cada vez menos personas hablan ese idioma.

Algunos podrán pensar que eso tiene su lado positivo, si todos habláramos la misma lengua nos podríamos entender mejor. Pero en realidad, no se trata de un beneficio; de esa manera, poco a poco, nuestra diversidad cultural se va empobreciendo. Al final, todos salimos perjudicados.

Datos reveladores

• Desde que el ser humano empezó a hablar, unas 30.000 lenguas han desaparecido.

• Actualmente, de las 6.000 o 7.000 lenguas del mundo, unas 3.000 están en peligro de desaparición.

• Todos los años, al menos 10 idiomas desaparecen.

• Se considera que una lengua está en peligro cuando la hablan menos de 100 mil personas.

¿Qué se puede hacer?

Estos idiomas que sólo hablan una minoría de personas necesitan protección, así no se perderán sin dejar rastro alguno.

Para responder a esta crisis, en 1999 la UNESCO ha proclamado el Día Internacional del Idioma Materno; con el objeto de promover el reconocimiento y la práctica de las lenguas nativas, en especial las de las minorías y grupos indígenas.

Según la UNESCO

Toda iniciativa para promover la difusión de las lenguas maternas servirá no solamente para incentivar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para crear mayor conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales del mundo e inspirar a la solidaridad basada en el entendimiento, tolerancia y diálogo.

- ¿Qué es la lengua materna?

El término “lengua materna” hace referencia a varias situaciones:

El o los idiomas que hemos aprendido primero;
El o los idiomas con los que nos identificamos o con el que nos identifican los demás;
El idioma que mejor hablamos y que más usamos;
El primer idioma.

El idioma está fuertemente ligado a la cultura de un pueblo. Que se deje de hablar la lengua que caracteriza a un territorio provoca un empobrecimiento cultural que afecta a toda la sociedad: disminuyen las posibilidades de comunicación y de intercambio, desfavoreciendo el diálogo y entendimiento entre distintas culturas.

¿Cómo se celebra este día?

Cada 21 de febrero, los estados miembros de UNESCO celebran el Día Internacional del Idioma Materno con bailes, poesías, canciones, teatro, cuentos y cualquier otro tipo de expresión cultural.

Muchos optan por llamar la atención acerca de la gran diversidad de lenguas y culturas que existen en el mundo: los chicos y chicas en las escuelas investigan sobre los dialectos, el alfabeto Braille que utilizan las personas que no pueden ver, el lenguaje de signos, etc.

¿Y qué pasa con tu idioma materno? Además de promover la protección de lenguas minoritarias, este día también pretende destacar la importancia de respetar tu propia lengua materna. En esencia, hablar el idioma propio de cada uno es nuestro derecho; nuestro idioma es parte de nuestra identidad como personas, y como tal, debe ser respetado.

Es importante que además de los niños y las niñas en las escuelas, los padres y madres y demás personas mayores también se involucren en estos eventos.

http://www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article=2176 

Fuente: UNICEF